‫سفر در زمان واقعیه، و تمام تاریخ
‫در برابر حمله آسیب‌پذیر است، به همین دلیل ما باید
‫در زمان سفر کنیم تا جلوی گسترش
‫این‌هایی که بهشون انحرافات زمان گفته میشن رو بگیریم
‫و صدمه‌ای که به تاریخ می‌زنن پاک کنیم
‫ما تیمی از طردشده‌ها و نخاله‌ها هستیم
‫پس لطفا به نگید قهرمان
‫ما افسانه هستیم
‫آنچه گذشت...
‫- میک انتخاب کرد که بمونه ‫- چرا؟
‫برای نابود کردن «آکیولوس» یه ‫نفر باید اونجا حاضر باشه
‫از اینجا ببرش بیرون
‫اون جونش رو در مقابل جون ما داد ‫اون یه قهرمان بود
‫لئونارد. حتما دارم عقلم رو از دست میدم
‫درست پیش نمیری، میک
‫به همین دلیل من اینجام... ‫که به راه درست ببرمت
‫طلسم. چرا اینقدر اهمیت داره؟
‫جعبه رو رد کن بیاد
‫از جیب دارک زدمش
‫شما چیزی دارید که ما نیاز داریم. دلم می‌خواد
‫- یه معامله باهاتون ترتیب بدم ‫- چطور تونستید
‫شکست‌شون بدید؟ ‫- طلسم رو بهشون دادم
‫یه راهنماست
‫راهنماها عموماً برای پیدا کردن چیزها کمک می‌کنن
‫هیچکدوم‌تون چیزی درباره «نیزه‌ی سرنوشت» شنیده؟
‫میشه ازش برای تغییر دادن خود واقعیت استفاده کرد
‫- چطور پیداش کنیم؟ ‫- کاپیتان
‫- ریپ هانتر رو یادتون میاد؟ ‫- کات!
‫ تـی وـی ورلـد» با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد» [ TvWorld.info ]
‫نیویورک ‫6 ماه قبل
‫
‫گیدئون! وضعیت‌مون چیه؟
‫ویورایدر به طرز غافلگیر کننده‌ای نابود نشده، کاپیتان
‫اگرچه این شرایط ممکنه دائمی نباشه
‫چقدر طول می‌کشه تعمیرات انجام بشه؟
‫15 سال
‫خب، اینو نیستم
‫اون چیه کاپیتان
‫چیزایی هستن گیدئون، که حتی نمی‌تونم به تو هم بگم
‫مراحل تعمیر رو شروع کن
‫تعمیر خودکار آغاز شد
‫«شوگون بالستیک»
‫کاپیتان، این رمز خاموشی برای
‫سیستم‌های اولیه‌ی من ـه...
‫فرشتگان و کشیشان بَخت...
‫ازمون دفاع کنید
‫تـرجـمـه از: امـیـر سـتـارزاده ♣►H1tman007◄♣
Legends of Tomorrow - S02 E09 95 / 11 / 09
‫تو بهترین دوستمی
‫دوست دارم رفیق
‫چی شنیدی؟
‫هیچی، اصلا هیچی نشنیدم
‫اگرچه... اگه شنیده باشم هم گمونم...
‫- خیلی بهم لطف داری ‫- درمورد تو حرف نمی‌زدم
‫احتمالا برای یه شب به قدر کافی مشروب خوردی
‫مساله همینه. به قدر کافی نخوردم
‫خب اگه با من حرف نمی‌زدی، پس...
‫- اسنارت ‫- اسنارت چی؟
‫داشتم با اسنارت حرف می‌زدم ‫این اواخر هی دارم می‌بینمش
‫توهم می‌زنی و لئونارد اسنارت رو می‌بینی؟
‫اگه به کسی بگی، می‌کشمت
‫حرفتو باور می‌کنم
‫- می‌تونی رو به راهم کنی ‫- من؟
‫- تو یه دکتری ‫- دکترای فیزیک هسته‌ای
‫- فرقی ندارن ‫- آقای روری، نمی‌تونم...
‫می‌تونی حالمو خوب کنی، ولی نباید ‫درموردش به کسی چیزی بگی
‫- متوجه شدی؟ ‫- بله
‫متوجه شدی؟
‫نیت
‫- نیت! ‫- نیت!
‫ببخشید رفقا، کمکم می‌کنه تمرکز کنم
‫ساعت 3 صبحه
‫من و آمایا می‌خواستیم بخوابیم (!)
‫با همدیگه نه!
‫- الان دیر وقته داری چیکار می‌کنی؟ ‫- فقط سعی داشتم بفهمم
‫«سپاه شوم» چی از جون اون دو تا طلسم می‌خواد
‫«سپاه شوم» ؟
‫دارک، مرلین، و اون تندرو
‫توی یکی از کارتون‌های «هانا-باربرا» بود
‫که وقتی بچه بودم دوست داشتم ‫ببخشید که شماها رو بیدار کردم
‫- ما... ما باهم نبودیم ‫- خودش می‌دونه، ری
‫آره
‫خب، چیز دیگه‌ای فهمیدی؟
‫خب، روی اون طلسمی که سارا در سال 1987
‫از دارک گرفت آزمایش کربن 12 انجام دادم ‫- گمونم قبل اینکه ‫[آزمایشی برای تعیین قدمت]
‫به سپاه شوم پسش بده
‫آره، و گیدئون قدمت طلسم رو حدود
‫30 سال بعد از میلاد مسیح تخمین می‌زنه
‫مقدار زیادی منگنز، مس، روی فشرده شده
‫- که باعث ایجاد برنز میشه [ترکیبات برنز] ‫- درسته
‫حالا، حدود سال 30 میلادی تمام ‫فرماندهان رومی داخل سلاح‌هاشون
‫از برنز استفاده می‌کردن ‫همچنین من اون...
‫دو تا طلسم رو به بهترین حالتی که می‌تونستم ‫از تصویر ذهنیم نقاشی کردم
‫ولی اونا با هیچ سازه‌ای تطابق نداشتن
‫اگه اونا دو تا سازه نباشن چی؟
‫اگه یه دونه باشن چی؟
‫خفه شو!
‫مدال لانجنس
‫
‫اسم لانجنس عموما با فرمانده رومی
‫شناخته میشه، کسی که وقتی مسیح روی صلیب بود
‫با نیزه سینه‌اش رو شکافت
‫آره، اون کور بوده و خون مسیح رو
‫به چشماش ریخته و بعدش تونسته ببینه
‫- اینو نگاه ‫- چیه؟ من به مدرسه مذهبی رفتم
‫گفته میشه که اون خون وارد مدال شده
‫و به اون مدال و اون نیزه قدرت جادویی داده
‫خب، چرا «سپاه شوم»
‫- مدال رو می‌خواد؟ ‫- «سپاه شوم» ؟
‫- آره ‫- نپرس
‫خب، بر اساس افسانه ‫مدال نیزه رو فرا می‌خونه
‫و اساساً درست می‌برتت به جایی که نیزه هست
‫اون نیزه همینطور به نام «نیزه مقدس»
‫یا «نیزه سرنوشت» شناخته میشه
‫هی وایستا، اینایی که گفتی همه‌اش شبیه
‫فیلم‌های ایندیانا جونزـه
‫دلیل اینکه تاریخ‌دان شدم فیلم ‫Raiders of the Lost Ark بود ‫[از سری فیلم‌های ایندیانا جونز]
‫- اینو می‌دونستی؟ ‫- باشه، پس سپاه شوم
‫مدال رو می‌خواد تا به نیزه برسه
‫ولی با نیزه چیکار دارن؟
‫خب، گفته میشه که نیزه قدرت
‫تغییر واقعیت رو داره
‫ولی این چه فرقی با ما داره که در طول زمان سفر می‌کنیم
‫و تاریخ رو تغییر میدیم؟
‫تغییر تاریخ باعث لرزه زمانی و انحرافات میشه
‫که میشه اونا رو بی‌اثر کرد ‫ولی تغییرات واقعیت
‫اونا دائمی هستن...
‫عالیه
‫و منم همینطوری مدال رو تقدیم‌شون کردم
‫در عوض زندگی گری رو نجات دادیم
‫هر کدوم‌مون بود همین تصمیم رو می‌گرفت
‫ریپ اینکارو می‌کرد؟
‫لس آنجلس ‫سال 1967
‫اینا برای کالیفرنیای آفتابی زیادی ـه
‫وقتی اینجا کارمون تموم شد، باید بریم به
‫بلوک 1600 در خیابان واین
‫- چرا، دعا بخونیم؟ ‫- اونجا «فرانک سیناترا» ‫[خواننده]
‫در یه برنامه خوانندگی داره ‫همیشه می‌خواستم ببینمش
‫مطمئن نیستم این
‫جزوی از برنامه‌مون بوده باشه
‫گفتم "وقتی کارمون تموم شد" ‫تا اونجایی که به سازه‌های جادویی مربوطه
‫این یکی به شدت نامشخصه
‫راستش مثل اکثر سازه‌های جادویی
‫اینم نکات خاص و دقیق خودش رو داره
‫اینی که گفتی یه کلمه شیک برای "نامفهوم"ـه
‫و منم دارم از راه رفتن خسته میشم
‫درسته، می‌تونیم از وسایل حمل و نقل استفاده کنیم
‫
‫بعد از ظهرتون بخیر، رفقا
‫زیاد تند نرو رفیق
‫کیف پولاتون، همین حالا
‫- فقط موتور هاتون رو بهمون بدید ‫- ببخشید؟
‫موتورها رو بدید به ما ‫ما هم میذاریم زنده بمونید
‫کی هستی؟ نکنه کمدینی چیزی هستی؟
‫یا چیزی
‫این یارو که جذبه داره اسمش «کال د ویتو» هستش
‫به جای کشته شدن، قرار بود یه کاربراتور
‫جدید برای موتورهای درازدسته اختراع کنه
‫تا اونجایی که به انحرافات مربوطه ‫فکر نمی‌کنی این انحراف یکمی...
‫کوچیکه؟ آره
‫خب، گیدئون گزارشات کالبدشکافی رو بررسی می‌کرد
‫اجازه میدم خودش بهت بگه. گیدئون؟
‫هر دو از فاصله نزدیک و توسط
‫حمله برق‌آسا به دنده‌ی غیر متصل به جناق
‫کشته شدن
‫یه تکنیک لیگ آدمکش‌ها
‫دارک و مرلین قبلا اونجا نبودن؟
‫حتما دارن به نیزه مقدس نزدیک میشن
‫من «نیزه سرنوشت» رو ترجیح میدم
‫- منم «نیزه مقدس» رو ترجیح میدم ‫- نمی‌تونم تصور کنم چرا ! ‫[سارا لنس که لنس به معنی مقدس]
‫گیدئون، مسیر رو به سمت مرکز
‫اون انحراف تنظیم کن
‫قبلا اینکارو کردم، کاپیتان ‫هالیوود، سال 1967
‫حال پروفسور خوبه؟
‫بستگی داره منظورت از خوب چی باشه
‫داره درمورد مساله‌ای به میک کمک می‌کنه
‫نمی‌دونم. یه جورایی
‫درباره‌اش ساکت ـه
‫خب، امیدوارم زودتر حلش کنه
‫چون اگه سپاه شوم اینجا باشه
‫خوشم میاد این اسم داره خوب جا می‌افته
‫به میک و فایراستورم نیاز داریم
‫بیاید اول سر در بیاریم جریان چیه
‫ببینید، فقط می‌دونم گیدئون گفت موتورهایی که
‫دارک و مرلین دزدیدن اینجا هستن
‫قراره همینطوری این اطراف راه بریم
‫تا تابلویی ببینیم که نوشته باشه "از این طرف" ؟
‫فکر خوبیه
‫نوشته روی دیوار: ‫افسانه‌ها ، از این طرف
‫مطیع کردن دنیا به حکومت و ‫دستور تو، نجات دادنش نیست
‫اینطوری یه زمین عاری از سکنه ‫درست می‌کنی و بهش میگی صلح
‫حرفای «تاستیوس» رو غلط نقل قول نکن برام
‫من خوب می‌شناختمش. به قدر کافی زندگی کردم
‫که دیدم تمدن‌ها ترقی کردن و بعدش سقوط کردن
‫کات! وایستا. کات. لطفا
‫خیلی‌خب، کات
‫و همه برن 5 دقیقه استراحت کنن
‫فقط باید فکر کنم
‫جورج
‫چیکار کنم؟
‫- اونقدرا هم بد نبود ‫- چی؟
‫تو دیدیش. به نظر نمیاد
‫بشه پیتر رو وادار کرد کمی به نقشش ‫تهدید و خشونت اضافه کنه
‫- شاید لازم باشه از اول بازیگرا رو جایگزین کنم ‫- نه نه نه
‫وقت برای جایگزینی بازیگر نداری، خب؟
‫باید کمتر از یه ماه فیلمت رو بسازی تموم کنی
‫می‌دونم می‌دونم، ولی یه فیلم
‫همونقدر خوبه که شخصیت شرورش خوب ‫باشه و منم بازیگری دارم
‫که تهدید کردنش مثل واق واق کردن سگ‌های خونگی ـه
‫ریپ هانتر
‫نه، من کارگردانم. نقش ریپ رو
‫آدام گلسمن بازی می‌کنه. احتمالا ‫الان توی بخش خدمات باشه
‫خوشحالم می‌بینم هنوزم شهرتت رو
‫برای شوخی‌های خشک و بی‌مزه حفظ کردی
‫می‌بینی، دارم همینو میگم
‫شماها کارتون خوبه
‫آره اینا بازیگرای خوبی میشن
‫اینو خودتون درست کردید؟
‫هی، ما اینجا روی یه چیزی شبیه ساعت هستیم
‫وای خدای من. اون ریپ ـه
‫نگران نباش. حواسمون بهت هست ریپ
‫شماها کی هستید؟
‫وقت برای این کارا نداریم
‫از اینجا برو بیرون. خودت رو نجات بده
‫- تو چی؟ ‫- نمی‌تونم
‫بذارم فیلمم اونجا بمونه
‫از اینجا برو بیرون رفیق! هیچ فیلمی
‫ارزش از دست دادن جونت رو نداره!
‫ریپ رو از اینجا ببرید بیرون
‫هی بجنب، باید بریم
‫از من دور شو
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫عقب نشینی
‫- همونجا بایست! ‫- دستات! دستات!
‫بی حرکت! تکون نخور!
‫فکر کردی داری
‫- کجا میری؟ ‫- فیلم‌هام اون داخل هستن
‫- این روانی‌ها یهویی پیداشون شد ‫- اون افراد رو می‌شناسی؟
‫- نه نه نه من... ‫- رو به دیوار بایست، مو بلند
‫چی؟ نه، فیلمام...
‫بمونه برای بعد. تو بازداشتی
‫چی؟ وای خدای من! وای خدای من!
‫خب، به طرز آخرالزمانی‌ای افتضاح پیش رفت
‫به نیت و آمایا گفتم بگردن ببینن
‫پلیس ریپ رو کجا برد. ریپ ‫رو آزاد می‌کنیم و بعدش...
‫می‌فهمیم چه مرگشه
‫اون سعی کرد این کاغذا رو چماق کنه و منو بزنه
‫ببینید، ما نمی‌دونیم اون چه مدت در 1967 بوده
‫ممکنه داره از عوارض جریان زمانی رنج می‌بره
‫که به همین دلیل هم ما رو به یاد نمیاره
‫سوال اینه : چطوری؟
‫خب، ممکنه خودش رو هم مثل ما
‫در پراکندگی زمانی قرار داده باشه
‫نه، آخرین پیامش رو بعد از پراکنده کردن ما فرستاده
‫نمیشه برای بار دوم ازش استفاده کرد
‫خب، اون به یه طریقی سر از اینجا در آورده ‫همینطور دارک و مرلین
‫- سپاه شوم ‫- من این اسمو نمیگم
‫- باشه ‫- ولی اگه اونا به سال 1967 اومده باشن
‫و دنبال ریپ بگردن، این یعنی...
‫حتما مدال به اینجا راهنمایی‌شون کرده
‫نیزه سرنوشت دست ریپ ـه
‫باید قبل اینکه اونا بهش برسن از زندان فراریش بدیم
‫از اون موقع...
‫از قورباغه‌های بزرگ می‌ترسیدم
‫آقای روری از دقت و نظم بینش شما ممنونم،
‫ولی بهتره روی مشکل فعلی تمرکز کنیم
‫فکر می‌کردم روان‌شناس‌ها از این حرفا خوش‌شون میاد
‫من روان پزشک نیسـ...
‫می‌دونی، فکر کنم در اون مورد زیاد شنیدم
‫حالا، اولین بار چه زمانی با اون ‫وهم و خیال رو به رو شدی؟
‫اولین بار روح آقای اسنارت چه زمانی ظاهر شد؟
‫وقتی شیکاگو بودیم
‫چیز خاص و منحصر به فردی به یادت میاد؟
‫چیزی که شاید رویا رو تحریک کرده باشه
‫یه چیزی درمورد هدایتم به راه راست گفت
‫فکر می‌کنی چرا باید همچین حرفی بزنه؟
‫نمی‌دونم. شاید اون...
‫کاپیتان. سلام
‫چطور... چیکار می‌تونیم برات بکنیم؟
‫ریپ. اون اینجا در سال 1967 ـه
‫این عالیه. چطور؟
‫نمی‌دونیم، ولی دیمین دارک
‫و مالکوم مرلین دنبالش هستن
‫که این یعنی باید برای این یکی حضور داشته باشید
‫البته، غذر می‌خوام. داشتم به
‫آقای روری کمک می‌کردم که... میگرن‌ش برطرف بشه
‫بله... سردرد خیلی بدی دارم
‫خب، مجبوری هر طوری هست تحمل کنی
‫چون به کمک‌تون برای فراری دادن ‫ریپ از بازداشتگاه نیاز دارم
‫توی زندان چیکار می‌کنه؟
‫و برنامه‌تون برای فراری دادنش چیه؟
‫نقشه‌مون شامل این میشه که تو باید ‫نقش یه روان پزشک رو بازی کنی
‫فکر می‌کنی بتونی این کارو بکنی؟
‫- اگه مجبور باشم آره ‫- عالیه
‫روز خوش
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫بله، گمون کنم یکی از بیماران من در بازداشت شماست
‫اسم؟
‫اسمش...
‫گیدئون یکم کمک برسون
‫بر اساس عکس بازداشتی که ازش گرفته شده ‫به اسم «فیل گسمر» ثبت شده
‫فیلیپ گسمر
‫خیلی ضروری‌ـه که اون فورا
‫تحت نگهداری من آزاد بشه
‫اون از توهم ِ«تعقیب شدن توسط
‫فضایی‌های آینده» رنج می‌بره
‫آهان آره. اون یارو
‫از این طرف
‫محشرـه. واقعا خودتی
‫آره خودمم. تو کی هستی؟
‫من دکتر شما هستم، آقای گسمر ‫اینجام که مراقب شما باشم
‫تابحال تو عمرم حتی یه بار هم ندیدمت
‫مشکلات حافظه بخشی از توهم هستن
‫باید اعتراف کنم. اینجا قابل مداوا شدن نیست
‫نه نرو! این مرد دکتر من نیست
‫من دیوونه نیستم!
‫می‌دونم می‌دونم. مشکلی نیست
‫اسم من سارا لنس ـه. این میک روری ـه
‫و مارتین استاین. ما دوستای تو هستیم
‫- دو تاشون دوستت هستن ‫- تو یکی از اونایی
‫کمک!
‫- هی! باشه باشه ‫- کمک! کمک!
‫به من گوش کن خب؟ آروم باش
‫ما اینجاییم که بهت کمک کنیم. باید بهم اعتماد کنی
‫- اسم تو ریپ هانتر ـه ‫- ریپ هانتر یه خیال
‫از تصورات منه. کمک!
‫میک
‫ریپ پیش ماست
‫میریم به سمت نقطه خروج
‫- وای نه ‫- چیه؟
‫وای
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫هی
‫سارا، مهمون دارید. دارک و مرلین
‫الان وارد پایگاه شدن
‫آره دارم می‌بینمشون. دارن راه ‫فرار ما رو مسدود می‌کنن
‫باید یه راه دیگه‌ای برای خروج باشه
‫ری، چقدر خوب می‌تونی ویورایدر رو پرواز بدی؟
‫فکر کردم هرگز اینو ازم نخوای
‫وایستا، بلدی چطور سفینه رو به پرواز در بیاری؟
‫البته. فقط باید به
‫«هان سولو»ی داخلیم وصل بشم ‫[شخصیت قهرمان جنگ ستارگان]
‫- بیشتر کارو گیدئون می‌کنه ‫- جدی؟
‫همینطوره
‫مقصد، کاپیتان؟
‫خب، ما اینجاییم
‫برید به بخش محموله
‫ری، سفینه‌ی منو داغون نکن ‫خرابش کنی خودت باید یکی بخری
‫- از من دور بشید ‫- کاپیتان هانتر
‫- باید به ما گوش کنی ‫- چرا مدام منو
‫به اون اسم صدا می‌کنید؟ این یه جور جوکه؟
‫ریپ، فقط آروم باش، باشه؟ ‫ازت می‌خوایم به یاد بیاری
‫اسمت ریپ هانترـه ‫تو یه ارباب زمان هستی
‫تو با ویورایدر پرواز کردی، یه سفینه زمان
‫ریپ! ریپ صبر کن
‫نباید این اتفاق بیوفته ‫من دارم خواب می‌بینم؟
‫- ریپ؟ ‫- وای خدا
‫مواد مخدر مصرف کردم؟
‫- ریپ مراقب باش ‫- چرا؟
‫- من دارم توهم می‌زنم ‫چیزی تحت عنوان
‫ریپ‌ هانتر نیست، همینطور
‫سفینه زمان
‫اون یه...
‫سوار سفینه بشید. برید!
‫- بیاید بریم! ‫- رفقا بجنبید
‫- سریع! سوار شید! ‫- بریم!
‫خب، گیدئون؟
‫متاسفانه اخبار خوشایندی نیست، کاپیتان
‫یه اسکن دقیق نشون میده که
‫ساختار عصبی کاپیتان هانتر به طور کامل عوض شده
‫دستگاه کناره‌ای مغزش با هویت ‫جدید مجدداً برنامه ریزی شده
‫پس اثرات سفر زمانی نیست
‫ریپ یادش نرفته کی بوده. اون... عوض شده
‫مجدداً برنامه ریزی شده؟ تکنولوژی برای تغییر
‫مغز در اون سطح، اصلا وجود نداره
‫مگه اینکه مغز ریپ به یه طریقی توسط محرک ناگهانی
‫از ... از ....
‫- از رانش زمان سفینه تغییر کرده باشه؟ ‫- آره
‫منظورت مرگ زمانی ـه
‫به عنوان یه روش سفر در زمان ‫به خودی خود مرگبارـه
‫این به جایی می‌رسه؟
‫مطمئن نیستم. ببخشید
‫- مشکل اون چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫حتما کاپیتان هانتر سیستم‌های منو خاموش کرده
‫چون می‌دونست هرگز اجازه نمیدم
‫با رانش زمان تماس فیزیکی داشته باشه
‫حتما دلیل خوبی داشته. اون می‌تونسته ‫از هرجایی یا هر بازه زمانی
‫سر در بیاره
‫ولی قبل اینکه منو غیر فعال کنه
‫یه چیزی از اتاقش برداشت
‫به تیکه چوب، حدود 60 سانتی‌متر طول داشت
‫یه تیکه چوب؟
‫- نیزه سرنوشت؟ ‫- ممکنه
‫من میرم به بقیه بگم
‫من یه فکری دارم
‫خب، این می‌تونه مرحله مهمی برات باشه
‫چه فکری داری؟
‫چرا از اون چیز استفاده نکنیم تا ‫ببینیم مشکل مغز من چیه؟
‫شک دارم نتایجی رو که دنبالشی پیدا کنی
‫این آزمایشات برای این هستن که تغییرات ‫نورونی و عصبی رو شناسایی کنن
‫درحالی که فرضیه من اینه که رویاهای تو
‫به خاطر احساساتت هستن
‫داری میگی من دیوونه‌ام؟
‫دارم میگم تو یه حسی داری،
‫و به خاطر ناراحتی از دست دادن همکارت
‫این کاملا عادی ـه
‫من کلا با احساسات کاری ندارم ‫آزمایش رو انجام بده. مغزم رو درست کن
‫سلام، چه خبر؟
‫سارا ازمون خواست که مشخصات ظاهری نیزه
‫رو پیدا کنیم که شاید برای پیدا کردنش کمک‌مون کنه
‫اون فکر می‌کنه وقتی ریپ به ‫سال 1967 سفر کرده نیزه همراهش بوده
‫و همچنین اون از تو خواست که روی
‫یه راهی برای برگردوندن اثرات مغزی
‫ریپ کار کنی
‫چون اون با ... رانش زمان
‫تماس داشته
‫طرح کلی رانش زمان رو براتون آوردم
‫دکتر پالمر
‫خب، چطور انتظار دارید چیزی از اینا بفهمم؟
‫شاید از یکی از اون چهارتا دکترات استفاده کنی؟
‫- من چهار تا دکترا ندا... ‫- چی شده؟
‫انگار باید خاطرات و حافظه‌هایی ‫داشته باشم که سر جاشون نیستن
‫و باید بفهمم این چیه، ولی نمی‌تونم
‫آره منم همین حسو دارم ‫همین الان داره اتفاق می‌افته
‫دارم این کتابو درباره «سانتاریون‌ها ‫و حکومت‌شان» می‌خونم
‫و انگار فقط یه مشت کلمه نوشته شدن
‫چه مدته که شما دو تا این حسو دارید؟
‫از موقع ... فیلم
‫فیلم آقای هانتر
‫سارا به جکس گفته بره و هرچی می‌تونه پیدا کنه
‫«گلوکاس». وایستا، این اونی نیست
‫که وانمود کردی بهش آلرژی داری، ری؟
‫چی؟ اولاً، آلرژی من به گلوتن
‫کاملا واقعی و آزاردهنده است
‫دوماً، اون جی.لوکاس ـه ‫مخفف جورج لوکاس
‫وایستا. جورج لوکاس
‫این اسمو از کجا می‌دونم؟ ‫[کارگردان بسیار معروف هالیوودی که خالق ‫اصلی جنگ ستارگان و چندین فیلم دیگر بوده]
‫گیدئون، از سوابق تاریخی ‫جورج لوکاس رو بکش بیرون
‫جورج لوکاس، در مدستوی کالیفرنیا در تاریخ
‫در 14ام می 1944 به دنیا اومده ‫به عنوان
‫«بهترین فروشنده بیمه»
‫در سال‌های 1977 ، 1980 ، 1983 انتخاب شده
‫- سه سال ‫- این به نظر درست نمیاد
‫نه
‫گیدئون، این نسخه‌ای از تاریخه که
‫آقای لوکاس تو زندگیش کار دیگه‌ای کرده؟
‫ظاهراً این آقای لوکاس یه انحرافه
‫انحراف اون نیست. اینکه سپاه شوم
‫اونو بترسونه، انحرافه
‫یه انحراف که مستقیماً به زندگی ما اثر میذاره
‫باشه، آروم باش. ادامه بده
‫گیدئون فکر می‌کنه که حمله سپاه شوم
‫به فیلم‌برداری آقای هانتر باعث شده
‫این یارو جرج لوکاس فیلم‌سازی رو بذاره کنار
‫در نتیجه، اون هیچ فیلمی درمورد
‫جنگ‌های فضایی نساخته یا هیچ فیلمی ‫[جنگ ستارگان]
‫درمورد یه باستان‌شناس خوش‌تیپ نساخته ‫[ایندیانا جونز]
‫و این برامون اهمیت داره چون...؟
‫در سیر زمانی تغییر نیافته، دکتر پالمر وقتی بچه بوده
‫جنگ ستارگان رو می‌بینه و ازش ‫الهام می‌گیره که مخترع بشه
‫همچنین، دکتر هیوود بعد از اینکه فیلم «ایندیانا جونز»
‫رو می‌بینه تصمیم می‌گیره که ‫یه تاریخ‌دان بشه، به جای اینکه
‫الان مربی یوگا بشه
‫- وای رفیق! ‫- وایستا، پس داری بهم میگی
‫چون یه خرخون فیلم سازی این کارو گذاشته کنار
‫مخترع و تاریخ‌دان ِمن عملاً بلا استفاده شدن؟
‫- بله ‫- هی!
‫اگه این انحراف درست نشه، بله
‫باید همین الان اینو درستش کنیم
‫متاسفانه الانش هم خیلی دیرـه
‫از امروز، جورج لوکاس دیگه در دانشگاه
‫فیلم‌سازی فعالیت نمی‌کنه
‫اوناهاشش
‫جورج لوکاس، مردی که ظاهرا
‫الهام بخش شغل هر دوی ما میشه
‫- خب، بیاید ما الهام‌بخشش باشیم ‫- رفقا، شاید بهتر باشه من...
‫هی جورج. ما رو یادت میاد؟
‫- هی! ‫- من پوست فولادی داشتم
‫- نه نه ‫- هی !
‫- نه نه نه ‫- ببین زمان، زمان می‌بره
‫که سر جای خودش قرار بگیره، دیر یا زود
‫ما قراره قدرت‌هامون رو از دست بدیم، همونطور که
‫داریم حافظه‌مون رو از دست میدیم
‫اگه فیلمایی که باید بسازی رو نسازی
‫من یه مخترع باهوش نمیشم
‫و من هم یه تاریخ‌دان خوش‌تیپ نمیشم
‫من هنوز هیچ فیلمی نساختم، خب؟
‫هنوز توی دانشکده فیلم‌سازی هستم. یا قبلا بودم
‫مساله همینه. اگه برنگردی به دانشکده
‫زندگی جفت مون رو به گند می‌کشی
‫اون وقت ما از تمام پتانسیل‌مون در زندگی استفاده نمی‌کنیم
‫و منم دلم نمی‌خواد یه جراح قلب باشم
‫و منم نمی‌خوام مربی یوگا باشم
‫خب رفقا، همونطور که گفتم، چرا من با
‫انحراف زمان‌مون حرف نزنم؟ ‫- آره، ولی...
‫- ساکت ‫- توی دانشکده بمون!
‫بابت دوستام متاسفم، اونا فقط...
‫- کاملا روانی هستن؟ ‫- آره
‫ولی چیزی که میگن درسته
‫باشه ... پس شماها
‫از آینده هستین و به یه طریقی فیلم‌هایی که
‫من هنوز حتی نساختم رو دیدید؟
‫خب، راستش، من از گذشته هستم
‫ولی مساله اصلی این نیست
‫ببین جورج، فیلم‌ها برای من مهم نیستن
‫ولی افرادی مثل اونا؟
‫برای اونا مهمه
‫پس قبل اینکه سوار اون ماشین ‫بشی و برگردی به مدستو
‫فقط بهشون فکر کن، باشه؟
‫اونا، و تمام میلیون‌ها آدم دیگه
‫که داستان تو یه روز الهام بخش اونها میشه
‫آینده تمام دنیا در خطرـه
‫و تو تنها امیدش هستی
‫من هیچوقت اتاق تو رو ندیده بودم، آقای روری
‫خیلی دوست داشتنی ـه
‫- وای خدای من ‫- چیه؟
‫یه چیز غیر عادی ‫یه جور دریافت‌کننده
‫بر اساس طراحیش میشه گفت حساس به
‫انتقال موج گرانشی ـه
‫داری بهم میگی که یه آنتن داخل سرم دارم
‫خب، خوبیش اینه که تو دیوونه نیستی
‫واقعا؟
‫پس، دیدن و حرف زدن با اسنارت واقعیه؟
‫خب، یه جورایی بله. همکار سابقت
‫وقتی آکیولوس منفجر شد همراه
‫موج انرژی زمانی کشته شد
‫حالا، اگه آقای اسنارت تونسته باشه ‫خودشو با اون انفجار پیوند بده
‫نسخه‌ای که داری الان ازش می‌بینی ممکنه...
‫چطور اینو بگم؟
‫- مثل یه شبح زمان؟ ‫- دقیقا
‫ولی چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چطور کسی
‫تونسته یه دستگاه داخل مغزت بذاره
‫بدون اینکه خودت متوجه نشی؟
‫تو کرونوس هستی
‫اربابان زمان
‫وقتی کرونوس بودم، کارهای روان‌پریشانه‌ای باهام کردن
‫متاسفم، یادم رفته بود
‫پس چیزی که میگی اینه: اسنارت اون بیرون گیر افتاده
‫انفجار اونو به میلیون‌ها تکه تبدیل کرده، بین
‫فضا و زمان سرگردان ـه؟
‫یه راه ساده‌‌تر برای بیانش گفتی، ولی بله
‫- تو یه احمقی ‫- ببخشید؟
‫لازم نبود اینطوری تموم بشه
‫- آقای اسنارت، اون اینجاست؟ ‫- "چرا من اینجام؟"
‫تو چرا اینجا هستی؟ تو مردی
‫چی داره میگه؟
‫میگه چون هنوز توی این سفینه موندم نرم و مهربون شدم
‫دکتر، دکتر...
‫باید این چیزو از سر من در بیاری
‫همونطور که توضیح دادم، من دکتر پزشکی نیستم
‫ولی مطمئنم منو گیدئون می‌تونیم یه کاریش بکنیم
‫- که جواب بده؟ ‫- از نظر فرضیه، بله
‫
‫دفتر یکنواختی ـه
‫قبلا برای تو بود
‫بیخیال، هیچکدوم اینا هیچ یک
‫از خاطراتت رو برنمی‌گردونه؟ ‫- گوش کن، خانوم
‫ای کاش می‌تونستم همونی باشم که تو می‌خوای
‫ریپ ... ولی نیستم
‫اینطور که متوجه شدم شما دو تا رابطه‌تون نزدیک بوده؟
‫- آره اون جون منو نجات داد ‫- عالیه
‫تو
‫تو جون منو نجات دادی. من گم شده بودم
‫تو اومدی و منو به خدمت گرفتی ‫بهم هدف دادی
‫این مثل «سندرا» به نظر میاد ‫اون قهرمان فیلم منه
‫- عجیبه که ... ‫- چی؟
‫یه قهرمان مونث؟ با زمان وفق پیدا کن، خانوم
‫ببین، ما همگی تو فیلمش هستیم
‫یعنی، نسخه‌های متفاوت‌مون
‫ولی این قطعا تیم ماست
‫مثلا تو صفحه 89، کاراکتر من، مکس
‫- اون همه رو نجات میده... ‫- وایستا
‫داری بهم میگی که این از کار افتاده ‫از خاطرات فشرده شده استفاده کرده
‫- که یه نمایشنامه بنویسه؟ ‫- همه‌اش این نیست
‫داشته درمورد نیزه سرنوشت می‌نوشته
‫که وقتی از ویورایدر پرش زمانی کردی
‫- همراهت داشتیش ‫- نمی‌دونم...
‫- درمورد چی حرف می‌زنی ‫- بله می‌دونی
‫بیا
‫چیه؟ همه رو از خودم در آوردم ‫نیزه همون «مک‌گافین»ـه ‫[اصطلاحی که آلفرد هیچکاک آن را ابداع کرد] ‫[سرنخ یا ابزاری که داستان را جلو می‌برد]
‫چی؟
‫چیزی تو فیلم که همه‌ می‌خوان به دستش بیارن
‫- خب، کجاست؟ ‫- تو فیلم؟
‫تیکه تیکه است. ریپ فقط یه تیکه‌شو داره
‫چی بهت الهام داد که اینطوری بنویسیش؟
‫نمی‌دونم
‫فقط یه تیکه چوب قدیمی داشتم
‫فکر کردم برای فیلم سوژه خوبی باشه
‫- کجاست؟ ‫- دادمش به
‫- مسئول صحنه، جورج ‫- عالیه
‫نیزه سرنوشت دست جورج لوکاس ـه
‫خوشحالیم نظرت رو عوض کردی، جورج لوکاس
‫برگشتن به دانشکده فیلم‌سازی؟ ‫قطعا تصمیم درستی ـه
‫موافقیم!
‫«جواهر پاکیزه». یکی از
‫توتم‌های گمشده‌ی «زمبسی»ـه، درسته؟
‫آقای لوکاس، شما چیزی دارید
‫که ما راه دوری سفر کردیم تا پیداش کنیم
‫یه تیکه از «نیزه سرنوشت»
‫کجاست!؟
‫خانوم و آقایون، اگه زحمتی نیست
‫- دستا بالا ‫- و اگه زحمتی هست
‫خوشحال میشیم بکشیمتون
‫- من جورج لوکاس رو پوشش میدم ‫- و منم...
‫- چیه؟ ‫- اینجا نیست
‫لباسم اینجا نیست
‫منم نمی‌تونم فولادی بشم
‫شاید منظورمو واضح نگفتم
‫دستا بالا
‫- داشت حرف میزد ‫- دستا بالا
‫- خفه شو ‫- دستامون بالا هستن
‫خدا رو شکر. اینجا نیست
‫خب، چهارچشمی. دیگه داری
‫حوصله‌مو سر می‌بری. نیزه کجاست؟
‫کدوم نیزه؟
‫با چندتا از کارکنان صحنه‌تون یکم گپ زدیم
‫و همگی ادعا کردن که نیزه سرنوشت جزو وسایل صحنه است
‫و شما، آقای لوکاس، دستیار صحنه هستید
‫ولی کار فیلم تموم شده بود ‫من تمام وسایل صحنه رو
‫انداختم داخل سطل زباله. اونا فقط آشغال بودن
‫ولی ولی ولی ... ساکت
‫یه سوال ازت می‌پرسم آقای لوکاس، و زندگیت
‫به صادقانه جواب دادنت بستگی داره
‫آشغال‌خونه‌ی شهر کجاست؟
‫گیدئون، تا جایی که می‌تونی ما رو نزدیک ببر
‫بله، کاپیتان لنس
‫وقت هم داشتی میک و ... رو پیدا کن
‫گری؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫جراحی مغز، چی به نظر میاد مگه؟
‫- یه جایی اون پایینه ‫- خوبه
‫چون هرگز پیداش نمی‌کنید
‫حق با توـه
‫شما اینکارو خواهید کرد
‫تا الان رسیده بودم به مدستو
‫خفه شو و بگرد، جورج لوکاس
‫راستی شماها چطور ابرقهرمان‌هایی هستید؟
‫یعنی، آره اونا تفنگ لیزری دارن ولی مگه نباید
‫- شماها قدرت خاص داشته باشید؟ ‫- خب، ما قدرت داشتیم
‫ولی چون تو «جنگ ستارگان» رو نمی‌سازی، من
‫دانشمند نمیشم، و لباس اتم رو هم درست نمی‌کنم
‫یا سرمی که منو به فولاد تبدیل می‌کنه
‫باورم نمیشه که همه‌مون قراره
‫به خاطر یه فیلم مسخره بمیریم
‫شاید به یکم انگیزه نیاز داشته باشن
‫موافقم
‫
‫نه
‫اون چی بود؟ همینطوری نایست
‫سعی کنید جلوش مقاومت کنید
‫- رفقا پیداش کردم ‫- نشونشون نده
‫چی؟ ما داخل فشرده کننده آشغال هستیم
‫- اینجا می‌میریم ‫- نه حق با ری ـه
‫اگه چیزی که می‌خوان بهشون بدیم ‫در هر صورت ما رو می‌کشن
‫باشه خب پس چیکار کنیم؟
‫خیلی آروم پیش میرن. به یکیشون شلیک کن
‫- تا سریع‌تر جلو برن ‫- کدوم؟
‫خودت انتخاب کن
‫اون چی بود؟
‫این ماموریت نجات خیلی خوب پیش نمیره، مگه نه؟
‫متاسفانه نه، کاپیتان
‫میشه دیگه منو کاپیتان صدا نکنی، لطفا؟
‫من یه کاپیتان نیستم ‫فقط یه آدم معمولی‌ام
‫کاپیتان هانتر هم همینطور بود ‫هیچ قدرت خاصی نداشت
‫قدرتش شجاعت، هوش و رشادت بود
‫خب، اگه کاپیتانتون اینجا بود چیکار می‌کرد؟
‫باید بدیمش بهشون
‫- راه دیگه‌ای نیست ‫- هست
‫باید یه فیلم‌ساز بشی ‫باید فیلم بسازی
‫و تو جورج لوکاس، باید به این باور داشته باشی
‫- چی؟ ‫- باید فیلمات رو بسازی
‫تا ما بتونیم همون کسایی بشیم که باید باشیم
‫تا بتونیم نجاتت بدیم
‫فیلم‌های تو دنیا رو تغییر خواهند داد
‫تمام کاری که باید بکنی اینه که به خودت باور داشته باشی
‫باید باور داشته باشی که قراره فیلمای معرکه‌ای بسازی
‫باید طوری باورش کنی که انگار فردایی نیست
‫بگو جورج، بلند بگو
‫جورج لوکاس، واقعا چی می‌خوای؟
‫چیزی که واقعا می‌خوام...
‫چیزی که واقعا می‌خوام اینه که کارگردانی کنم!
‫
‫- دیگه باید پیدات میشد ‫- کجا بودی؟
‫همیشه سرم شلوغه آقایون ‫ولی با این حال هیچ وقت دیر نمی‌کنم
‫خب، کیو اول بکشیم؟
‫گمونم باید من باشم
‫کاپیتان ریپ هانتر. سالهاست گذشته
‫دیگه داشتم فکر می‌کردم مردی
‫برعکس، برای اولین بار
‫در این خاطرات اخیرم، بالاخره ‫واقعا حس زنده بودن دارم
‫وااای، لعنتی
‫هی، این چیز اصلا کار می‌کنه؟
‫گور باباش. گیدئون!
‫آتش! هرچی داری آتش کن!
‫برید!
‫هی، بیاید!
‫ریپ! ریپ!
‫- هی سارا! ‫- ریپ!
‫باید بریم. اون رفته
‫- گیدئون... ‫- ریپ!
‫نمی‌تونستیم بگیریمش
‫اینو می‌دونی، درسته؟
‫آره
‫ببین سارا، نباید سر این مساله خودتو سرزنش کنی
‫به عنوان کاپیتان مسئولیتش با منه که مطمئن بشم
‫همه به سفینه برگشتن
‫همه
‫و شکست خوردم
‫یه تیکه از نیزه سرنوشت و مدال رو پس گرفتیم
‫و تو به این میگی شکست؟
‫سپاه شوم هیچی نداره
‫اونا ریپ رو دارن. ما از دستش دادیم، جکس
‫دوباره
‫ولی برای مدت طولانی نه
‫اگه یه چیز درباره‌ات بدونم اینه که تسلیم نمیشی
‫وقتی واقعا چیزی رو بخوای متوقف‌ناپذیر میشی
‫و خدا به اونی رحم کنه که سر راهت قرار بگیره
‫ما پیداش می‌کنیم و میاریمش خونه
‫اون یه قول بود؟
‫ابلاغ بود
‫حالت چطوره؟
‫اخیرا دوست مشترکمون رو این اطراف ندیدی؟
‫نه
‫به این دلیل که تو چیپ رو در آوردی
‫خب، راستش
‫چیپ رو درش آوردی
‫بله اینکارو کردم. ولی بعد از بررسی مجدد
‫متوجه شدم که ماه‌هاست که اون دستگاه کار نمی‌کنه
‫ظاهرا تو خیلی به مغزت فشار میاری
‫پس من دارم دیوونه میشم
‫دارم یه روح می‌بینم
‫روحی در کار نیست
‫لئونارد اسنارت واقعا مرده
‫پس چرا مدام صداشو می‌شنوم؟
‫اون صدای داخل سرت برای خودته
‫اگه لئونارد اسنارت داره وظیفه اخلاقی ِ
‫تو در مقابل این تیم زیر سوال می‌بره...
‫ولی من این حسو می‌کنم
‫همه ما داخل سرمون صداهای مخالف
‫می‌شنویم، آقای روری ‫علتش هم چیزیه که
‫توی روان‌شناسی بهش میگن : «ناهماهنگی شناختی»
‫- مغزم درد می‌کنه ‫- مطمئنم همینطوره
‫پیچیدگی احساسات انسان
‫گاهی اوقات می‌تونه مغز رو آزار بده
‫این چیه؟
‫فکر کردم هوش و نبوغت برگشته
‫- شب فیلمه ‫- گیدئون سیر زمانی رو بررسی کرد
‫ظاهرا دوباره تمام فیلم‌های جورج بخشی از تاریخ هستن
‫دیگه تقریبا عمل جراحی قلب باز از یادم رفته
‫خب، گمونم دیگه برگردم و بشم
‫همون میلیاردر مخترع با 4 تا دکترا
‫خب اول قراره کدومو تماشا کنیم؟
‫یعنی، بعید اینکه «Raiders» رو تماشا کردیم
‫- مشخصه که بهترین فیلمشه ‫- که هرگز اونو نمی‌ساخت
‫اگه قبل «جنگ ستارگان» رو نساخته بود
‫وایستا این یکی به نظر جالب میاد
‫اسمش «Howard the Duck» هستش ‫[هاوارد اردکه، که ضعیف‌ترین فیلم لوکاس است]
‫نــه!
‫شاید شب فیلم چندان ایده خوبی نبوده
‫شاید حق با تو باشه
‫هر چی باشه، ما تازه ریپو از دست دادیم
‫می‌دونم که نیت و من هرگز نتونستیم با ریپ آشنا بشیم
‫ولی می‌دونیم چقدر برای شما اهمیت داره
‫- آره ‫- شاید نظر منو بخواین؟
‫بگو
‫گمون کنم اگه کاپیتان هانتر بود ازتون می‌خواست
‫که امشب عشق و حال کنید
‫باشه پس. چراغا رو خاموش کن
‫گیدئون، فیلم رو انتخاب کن
‫بعدش Raiders رو می‌بینیم
‫- بعدش Empire ‫- بعدش Last Crusade
‫راحت باش. قراره شب طولانی‌ای باشه
‫
‫سلام؟
‫کسی اینجاست؟
‫سلام رفیق
‫خوش اومدی، کاپیتان هانتر
‫تو که می‌دونی داشتم بلوف می‌زدم، درسته؟
‫من واقعا ریپ هانتر نیستم
‫اسم من فیل ـه. یه دانشجوی تمام وقت
‫و یه مواد مصرف کن نیمه وقت که تفریحی می‌کشه
‫واقعا از دومی پشیمون هستم
‫دقیقا می‌دونم کی هستی
‫می‌دونم که یکی از محافظان
‫نیزه سرنوشت هستی و می‌دونم که می‌دونی
‫بقیه تکه‌ها کجا مخفی شدن
‫من هیچی نمی‌دونم
‫قسم می‌خورم
‫من ریپ هانتر نیستم!
‫من...
‫هیچکس نیستم...
‫باورم نمیشه این اتفاق داره برام می‌افته
‫قراره شکنجه‌ام بدی، مگه نه؟
‫قرار نیست شکنجه‌ات بدم، آقای هانتر
‫نه؟
‫نه
‫اونا قراره اینکارو بکنن
‫نه
‫نه، لطفا لطفا لطفا لطفا!
‫بذارید من برم!
‫ولم کنید!
‫تـرجـمـه از: امـیـر سـتـارزاده ♣►H1tman007◄♣
‫ «ارائه‌ای از «تـی وـی ورلـد [ TvWorld.info ]